همگانی [ غلط ننویسیم ]

[اقیــانــــــوساقیــانــــــوس عضو تأیید شده است.]

🔴 کاندید / کاندیدا

این دو کلمه را نباید به جای هم به کار برد.
کاندید واژه‌ای فرانسوی به معنای "ساده‌دل و معصوم" است.
کاندیدا نیز واژه‌ای فرانسوی اما به معنای "داوطلب یا نامزد برای اجرای کاری" است.
بنابراین به جای"آقای فلان کاندید نمایندگی است"
باید گفت: "آقای فلان کاندیدای نمایندگی است."
و اساساً به جای آن بهتر است واژه فارسی نامزد یا داوطلب را به کار ببریم.​

 

[اقیــانــــــوساقیــانــــــوس عضو تأیید شده است.]

🔴 قیاس / غیاث

این دو کلمه را نباید باهم اشتباه کرد.
قیاس در اصطلاح منطق استدلال از کلی به جزیی یا از اصل به نتیجه است. و توسعاً به معنای مقایسه است.
اما غیاث به معنای فریادرس و نیز امداد و استمداد است.​

 

[اقیــانــــــوساقیــانــــــوس عضو تأیید شده است.]

🔴 غیظ / غیض

این دو کلمه را نباید باهم اشتباه کرد.
غیظ به معنای خشم شدید است؛ چه در گفتار چه در نوشتار فراوان به کار می‌رود. بعضی‌ اشتباهاً این کلمه را به صورت غیض می‌نویسند.
اما غیض که در گفتار مطلقا به کار نمی‌رود و در متون ادبی فارسی به ندرت دیده می‌شود در عربی به معنای کاهش آب و نیز به معنای اندک است.​

 

[اقیــانــــــوساقیــانــــــوس عضو تأیید شده است.]

🔴 عمارت / امارت

این دو کلمه را نباید باهم اشتباه کرد. عمارت به معنای آباد کردن و آبادانی است. و با تعمیر و عمران از یک خانواده است. اما امارت از ماده امر و به معنای فرمانروایی و نیز به معنای امیر نشین است.​

 

[اقیــانــــــوساقیــانــــــوس عضو تأیید شده است.]

🔴 طوفان / توفان

بعضی به گمان اینکه کلمه طوفان اصلا فارسی است آن را به صورت توفان می‌نویسند و حتی بعضی از فضلا توصیه کرده‌اند که صورت اخیر به کار رود. اما اصل این دو کلمه و معنای آنها یکی نیست.
طوفان کلمه عربی و به معنای باد و باران شدید است. ولی توفان صفت است و به معنای غران و دمان است. و ربطی به باد و باران بسیار شدید ندارد. این واژه صفت فاعلی از مصدر توفیدن به معنای فریاد بلند کشیدن است.​

 

[اقیــانــــــوساقیــانــــــوس عضو تأیید شده است.]

🔴 سفیر / صفیر

املای این دو کلمه را نباید باهم اشتباه کرد.
سفیر پیام‌آور از جانب کسی نزد کسی است.
اما صفیر صدای سوتی که معمولا با گرد کردن لب‌ها بر می‌آید.​

 

[اقیــانــــــوساقیــانــــــوس عضو تأیید شده است.]

🔴 ضرب و شتم / ضرب و جرح

به عمل کسی که به دیگری ضربه یا ضربه‌هایی وارد کند چنان‌که منجر به زخمی‌شدن او شود. امروزه به خصوص در رادیو و تلویزیون و مطبوعات به غلط ضرب و شتم می‌گویند. اصطلاح صحیح در این مورد ضرب و جرح است و نه ضرب و شتم. زیرا شتم به معنای دشنام دادن است و جرح به معنای زخمی کردن.​

 

[اقیــانــــــوساقیــانــــــوس عضو تأیید شده است.]

🔴 صخره / سخره

این دو کلمه را نباید باهم اشتباه کرد. صخره به معنای تخته سنگ بزرگ است. اما سخره یعنی مورد ریشخند قراردادن و توسعا "بازیچه" است.​

 

[اقیــانــــــوساقیــانــــــوس عضو تأیید شده است.]

🔴 شست / شصت

واژه شست انگشت بزرگ و پهن دست و پا است. و واژه شصت عدد. هر دو فارسی است.
ولی ظاهرا برای تمایز میان معنای آن‌ها یکی را با "س" و دیگری را با "ص" می‌نویسند. در متون کهن هردو واژه را با "س" آمده است.​

 

[اقیــانــــــوساقیــانــــــوس عضو تأیید شده است.]

🔴 خورش / خورشت

خورش اسم مصدر خوردن در متون قدیم فارسی به چند معنی به کار رفته است. از جمله: "عمل خوردن و چیز خوردنی و نیز نعمت آزوقه" که امروزه هیچ کدام آن‌ها رایج نیست.
ولی در عوض به معنای دیگری از این لفظ اراده می‌کنند "غذایی که همراه برنج یا نان خورده می‌شود."
امروزه واژه خورش در تداول مردم خورشت گفته می‌شود و اشکالی ندارد.​