نقد و بررسی نقد کاربر ترجمه رمان طرح‌های آفتاب زده از یک شهر کوچک | ملیکا کاکو

[MelicaMelica عضو تأیید شده است.]

به نام خدا

سلام،
ممنون که با نقدهای سازنده و خفن خودتون باعث پیشرفت اثر من می‌شید.
نام رمان: طرح‌هاي آفتاب زده از یک شهر کوچک
مترجم: ملیکا کاکو
لینک اثر:

برگزیده موضوع 'رمان طرح‌های آفتاب‌زده از یک‌شهر کوچک | به ترجمه‌ی ملیکا کاکو'

7/10/25

به نام خدا

نام اثر: طرح‌های آفتاب‌زده از یک‌شهر کوچک (SUNSHINE SKETCHES OF A LITTLE TOWN)
نویسنده: استیفن لی‌کاک
مترجم: ملیکا کاکو
ژانر: طنز
ناظر: @Azaliya
خلاصه اثر:
در دل سرزمینی آرام، جایی دور از هیاهوی شهرهای بزرگ، شهری کوچک به‌نام ماری‌پوزا آرام آرام در زیر نور ملایم خورشید جریان دارد. اما این آفتاب همیشه گرم و دل‌چسب نیست. پشت هر لبخند ساکنان، رازی پنهان شده است و هر روزمرگی، چنان رنگی از رمز و طنز دارد که گویی چیزی بیش از آن‌چه دیده می‌شود در جریان است.
شخصیت‌هایی عجیب‌وغریب با انگیزه‌هایی...​

• Melica
• پاسخ‌ها: 23
• تالار: رمان‌های در حال ترجمه

• 

 

[malihe]

سلام ملیکای قشنگم.
راستش وقتی ترجمه‌ات رو خوندم، اولین چیزی که به ذهنم رسید این بود که تو واقعاً کارت درسته!
ترجمه‌ات اون‌قدر روونه که وقتی می‌خونیش اصلاً حس نمی‌کنی داری یه متن ترجمه شده می‌خونی، انگار نویسنده از اول فارسی نوشته.
به‌نظرم این خودش یه امتیاز خیلی بزرگه.
خیلی خوب تونسته بودی لحن طنز نویسنده رو حفظ کنی. هیچ توصیف اغراق‌آمیز یا حالت ترجمه‌زده و تحت‌اللفظی به چشم نمی‌خورد، اون حس شوخ‌طبعی و کنایه رو قشنگ منتقل کردی و اجازه ندادی متن خشک و بی‌روح بشه.
یه چیز جالب بگم:

البته این نام‌ها اهمیت چندانی ندارند.
واقعا هیچ‌کس از آن‌ها استفاده نمی‌کند. مردم صرفاً می‌گویند «دریاچه»، «رودخانه» و «خیابان اصلی».

توی این قسمت نویسنده(یا بهتر بگم ترجمه‌ی تو) انگار دقیقاً همون سؤال ذهن من رو پیش‌بینی می‌کنه: من با خوندن کلی اسم با خودم میگم«خب که چی؟» و بعد خودش جواب می‌ده که «اصلاً کسی به این اسم‌ها اهمیت نمی‌ده»! اینجاش خیلی برام هیجان‌انگیز بود، چون حس کردم نویسنده واقعاً با ذهن خواننده ارتباط گرفته و ترجمه‌ی تو این حس رو خیلی خوب منتقل کرده بود.
یه چیز دیگه من اصلا غلط نگارشی و املایی ندیدم. خیلی کارت تمیز بود واقعا کیف کردم و باید اعتراف کنم، این اولین بار توی عمرم بود که یک مقدمه‌ی نسبتاً طولانی رو تا آخرش خوندم و اصلاً خسته نشدم! این نشانه‌ی کیفیت بالای کار توئه.
حالا یه نکته‌ی خیلی ریز، که به نظرم با اصلاحش متنت از عالی به سوپر عالی تبدیل میشه؛ برای شروع فصل و استارت قوی‌تر و خودمونی‌تر، می‌تونی جمله اول رو یکم صمیمی‌ترش کنی. یعنی به جای:

نمی‌دانم آیا شهر «ماریپوسا» را می‌شناسید یا نه. اگر نمی‌شناسید، مهم نیست.

شاید اسم شهر ماریپوسا به گوشتان نخورده باشد. اگر هم نخورده، (عیبی نداره! / چندان مهم نیست.)
درکل کارت واقعاً حرفه‌ای و درخشان بود.
بااجازت‌بقیه نظرات رو می‌ذارم برای هم‌تیمی‌هام!
خسته نباشی دلبرکم

 

[Tiam.R]

باسلام و خسته نباشید
کارتون بسیار عالی بود متن کاملا روان خوب ترجمه شده ایراد نگارشی به چشم نمی‌خورد.
جلدتون بسیار زیباست.
موفق باشید

 

[حدیثه خانم]

مهمان عزیز برای مشاهده این محتوا باید وارد اکانت خود شوید یا ثبت نام کنید(برای ثبت نام یا وارد شدن کلیک کنید)