پرسش‌پاسخ اشتباهات رایج | عربی

[HIIIS]

1) چرا خیلی‌ها توی عربی نهایی معنی جمله را اشتباه می‌فهمند؟​

چون اول به کلمه‌های تک‌تک نگاه می‌کنند و ساختار جمله را نمی‌بینند. در عربی، ترتیب کلمات و نقش هر کلمه خیلی مهم است. اگر نقش‌ها را تشخیص ندهی، معنی کل جمله عوض می‌شود.


راهکار:
قبل از ترجمه، اول مشخص کن:
*فعل کجاست؟
*فاعل کیه؟
*مفعول چیه؟
*صفت و موصوف یا مضاف‌الیه کجا هستند؟

 

[HIIIS]

2) چرا اعراب‌گذاری را اشتباه می‌زنیم؟​

چون خیلی‌ها تفاوت رفع، نصب و جر را با نشانه‌ها قاطی می‌کنند یا فقط حفظی می‌خوانند.

راهکار:
یک جدول ساده برای خودت بساز:
الف)مرفوع: ـُ / ـٌ
ب)منصوب: ـَ / ـً
ج)مجرور: ـِ / ـٍ
و هر روز چند مثال کوتاه تمرین کن.

 

[HIIIS]

3) رایج‌ترین اشتباه در تشخیص فعل و اسم چیست؟​

بعضی‌ها هر کلمه‌ای که آخرش شبیه فعل باشد را فعل می‌گیرند. در حالی که باید معنی و ساختار را هم ببینی.

راهکار:
از خودت بپرس:
الف)آیا این کلمه معنی انجام کار می‌دهد؟
ب)قبلش «قد» یا «سوف» آمده؟
ج)آیا می‌شود بعدش فاعل آورد؟

 

[HIIIS]

4) چرا در ترجمه‌ی فعل‌های ماضی و مضارع مشکل داریم؟​

چون زمان فعل را با معنی آن قاطی می‌کنیم. مثلاً مضارع همیشه «الان» نیست و گاهی آینده هم می‌دهد.

راهکار:
به نشانه‌ها دقت کن:
الف)سوف / سین = آینده
ب)قد با ماضی = تأکید
ج)لم = مضارع منفی با معنای گذشته
با این نشانه‌ها بهتر ترجمه می‌کنی.

 

[HIIIS]

5) چرا «مضاف و مضاف‌الیه» را اشتباه می‌گیریم؟​

چون به آخر کلمه توجه نمی‌شود و رابطه‌ی مالکیت یا وابستگی درست فهمیده نمی‌شود.

راهکار:
یاد بگیر:
الف)کلمه‌ی اول = مضاف
ب)کلمه‌ی دوم = مضاف‌الیه
ج)مضاف‌الیه معمولاً مجرور است

مثال: کتابُ الطالبِ = کتابِ دانش‌آموز

 

[HIIIS]

6) چرا صفت و موصوف را با هم قاطی می‌کنیم؟​

چون فکر می‌کنیم هر دو کلمه‌ی کنار هم فقط برای زیبایی آمده‌اند، در حالی که صفت باید با موصوف در چند چیز هماهنگ باشد.

راهکار:
صفت و موصوف باید در:
الف)جنس
ب)عدد
ج)تعریف و نکره بودن
د)اعراب
هماهنگ باشند.

 

[HIIIS]

7) چرا بعضی‌ها «جمله اسمیه» و «فعلیه» را تشخیص نمی‌دهند؟​

چون فقط از روی اول جمله حدس می‌زنند و دنبال نقش کلمات نمی‌روند.

راهکار:
الف)اگر جمله با اسم شروع شود → غالباً اسمیه
ب)اگر با فعل شروع شود → غالباً فعلیه
بعد سریع مبتدا، خبر یا فعل، فاعل را مشخص کن.

 

[HIIIS]

8) اشتباه رایج در تشخیص مبتدا و خبر چیست؟​

بعضی‌ها هر اسم اول جمله را مبتدا می‌گیرند. در حالی که ممکن است اسمِ بعد از حرف جر یا مفعول‌به باشد.

راهکار:
هر اسم اول جمله را بدون بررسی حکم نکن. ببین:
الف)آیا قبلش حرف جر آمده؟
ب)آیا بعدش فعل هست؟
ج)جمله کامل می‌شود یا نه؟

 

[HIIIS]

9) چرا در ترجمه‌ی ضمایر مشکل داریم؟​

چون ضمیرهای متصل و منفصل شبیه هم‌اند و جایگاهشان در معنی جمله اثر دارد.

راهکار:
ضمایر را جداگانه حفظ کن و هر بار بپرس:
الف)این ضمیر به چه چیزی برمی‌گردد؟
ب)فاعل است یا مفعول یا مضاف‌الیه؟

 

[HIIIS]

10) چرا «إنّ و اخواتها» و «کان و اخواتها» را اشتباه می‌زنیم؟​

چون فقط حفظ می‌کنیم که اسم و خبر را تغییر می‌دهند، اما در تمرین تشخیص نمی‌دهیم.

راهکار:
الف)إنّ و شبیه‌هایش: اسم را منصوب می‌کنند
ب)کان و شبیه‌هایش: اسم را مرفوع و خبر را منصوب می‌کنند

هر وقت این حروف را دیدی، سریع نقش‌ها را چک کن.