آموزش‌زبان‌خارجی درس 7 – چطور لغات جدید یاد بگیریم؟

اقیــانــــــوس

اقیــانــــــوساقیــانــــــوس عضو تأیید شده است.

ژورنالیست(شایعه نویس)+ مترجم آزمایشی
ژورنالیست
مقام‌دار آزمایشی
نویسنده رسمی ادبیات
مدیر بازنشسته
برترین ارسال کننده ماه
نویسنده رسمی ویژه vip برتر فصل برتر فصل با پشتکار عالی حضور در فعالیت گروهی حرفه ای فعال خانم نمونه پشتکار خیلی خوب محبوب پشتکار خوب رتبه دوم مسابقات
نوشته‌ها
نوشته‌ها
7,585
پسندها
پسندها
48,265
امتیازها
امتیازها
1,153
سکه
22,317
به درس 7 از مجموعه آموزش زبان انگلیسی برای نو آموزان خوش آمدید.
در این درس قصد داریم کمی در مورد مفهوم یادگیری واژه‌های جدید و بخشی از پیچیدگی‌های مرتبط با آن صحبت کنیم.​
 
چرا یادگرفتن واژه‌های انگلیسی فقط با معادل فارسی اشتباه است؟
جواب این سوال را با یک مثال می‌دهیم. واژه “غیرت” را در فارسی در نظر بگیرید. “غیرت” در فارسی در معنای اصلی‌اش به معنای حس محافظت از افراد نزدیک خانواده به ویژه زنان است. در فرهنگ فارسی “غیرت” یک مفهوم مثبت است. یعنی اگر به کسی بگویند “با غیرت” از او تعریف کرده‌اند.

حال به سراغ معادل این واژه در انگلیسی می‌رویم. لغت‌نامه به ما واژه jealousy را معرفی می‌کند (معادل‌هایی دیگری مانند zeal هم معرفی می‌شود که خیلی نزدیک نیست!) و ما هم از این واژه بدون توجه به معنای آن استفاده می‌کنیم. درحالی که واژه jealousy در زبان انگلیسی واژه‌ای منفی است، یعنی اگر به کسی jealous گفته شود احتمالا از او انتقاد شده است.​
 
معادل‌های این‌چنینی در بین دو زبان فارسی و انگلیسی بسیار است. به ویژه در بین واژه‌های مذهبی یا فرهنگی خیلی از واژه‌ها اصلا معادلی در انگلیسی ندارند. مثلا اگر بخواهید به یک انگلیسی زبان توضیح دهید که برایش یک عطر به صورت “تبرک” از مشهد آورده‌اید احتمالا به مشکلات زیادی برخورد می‌کنید.

برعکس همین موضوع هم اتفاق می‌افتد. مثلا در زبان انگلیسی ما واژه‌ای داریم به نام “jaywalk” داریم که به “بدون توجه از خیابان رد شدن” گفته می شود. ما در فارسی هیچ معادلی برای این واژه نداریم. (شاید چون ما زیاد به قوانین راهنمایی و رانندگی اهمیتی نمی‌دهیم)​
 
ای بابا پس من چه کنم؟
موضوع اصلی این است که معادل کردن همه مفاهیم از یک زبان به زبان دیگر کار جالبی نیست. اگر می‌خواهید به عنوان یک مترجم حرفه‌ای کار کنید باید برای ساختن یا یافتن معادل‌ها دوره‌های خاصی ببینید. اما اگر نمی‌خواهید مترجم شوید بهتر است مفاهیم را مستقیم با واژه‌هایش یاد بگیرید.

در زمان یادگیری یک واژه باید به چه نکاتی توجه کرد؟
در زیر چند نکته بسیار مهم را برای یادگیری واژه های جدید یاد می‌گیرید:

معادل فارسی یک واژه الزاما معنای دقیق آن نیست!​
 
یادگرفتن واژه‌های جدید از طریق زبان مادری سرعت شما را در یادگیری خیلی افزایش می‌دهد، اما به شرطی که با دقت این کار را انجام دهید. در مورد واژه‌هایی که به اجسام حقیقی اشاره می‌کنند مثل اسم میوه‌ها، حیوانات، محل‌ها و… معمولا کار ساده است. اما در مورد افعال و صفات باید دقت زیادی در استفاده از آنها کنید. بعد از یادگیری معادل فارسی یک واژه حتما سعی کنید آن را در مثال‌های متعدد هم ببنید. مثال‌ها به شما کمک می‌کنند با نحوه درست استفاده از آن آشنا شوید.​
 
اولویت یادگیری را رعایت کنید!
اولویت یادگیری یعنی ابتدا یادگیری را با واژه‌های بسیار کاربردی و رایج شروع کنید و رفته رفته به سمت واژه‌های پیچیده‌تر بروید. اشتباه بسیار رایجی که در بین زبان آموزان می‌بینیم استفاده از کتاب‌هایی مثل 504 یا Essential words for TOEFL برای افزایش بازه لغات است. گرچه این کتاب‌ها مفید هستند اما واژه‌های ارائه شده در آن‌ها خیلی رایج نیستند. بخشی از این واژه‌ها را تنها در متون ادبی می‌توانید پیدا کنید، پس شروع کردن با این کتاب‌ها کمکی به شما نمی‌کند. ما سعی کرده‌ایم در طول دروس، اولویت یادگیری واژه‌ها را تا جای ممکن حفظ کنیم تا بتوانید بهترین استفاده را از آنها بکنید.​
 
هر واژه‌ای را نمی‌توان هر جایی استفاده کرد!
استفاده از واژه‌نامه‌های فارسی به انگلیسی می‌تواند گاهی گول زننده باشد. این واژه‌نامه‌ها گاهی معادل‌هایی به شما ارائه می‌دهند که گرچه معنای نزدیکی به واژه مورد نظر شما دارد اما در متون امروزی استفاده نمی‌شود (مثلا تخصصی، یا باستانی است.) استفاده از برخی واژه‌ها تنها در کاربردهایی خاص انجام می‌شود. مثلا واژه abolish در واژه‌نامه به معنای “تمام کردن”، “پایان دادن”، “منسوخ کردن” مورد اشاره قرار گرفته اما معمولا تنها برای اشاره به “ممنوعیت برده داری” یا ممنوعیت‌های قانونی در متون حقوقی استفاده می‌شود. اگر از این واژه برای کاربردهای روزمره استفاده کنید ممکن است کسی منظور شما را متوجه نشود.

توصیه ما این است که سعی کنید در زمان پیدا کردن یک واژه حتما معنای آن را در چند جمله هم بررسی کنید. ما سعی کردیم در طول دروس به واژه های با کاربری‌های خاص به طور مجزا اشاره کنیم.​
 
نقش واژه (اقسام کلمه) را حتما همراه آن یاد بگیرید!
Part of speech که در دستور زبان فارسی به آن اقسام کلمه گفته می‌شود، به معنای نقش کلمه در جمله است. یک کلمه از نظر نقش می‌تواند اسم، فعل، صفت، قید و … باشد. اینکه کلمه کدام نقش را دارد بسیار مهم است چرا که بسیاری از واژه‌های انگلیسی شکلی مشابه برای اسم و فعل دارند اما معنای آنها متفاوت است.

تلفظ یا واگویی هر واژه را همراه آن یاد بگیرید!
Pronunciation یا تلفظ یک واژه به معنای نحوه ادا کردن آن واژه در یک زبان است. در زبان فارسی ما در بیشتر موارد واژه‌ها را دقیقا به همان صورت که می‌نویسیم می‌خوانیم. متاسفانه در زبان انگلیسی این موضوع صادق نیست. انگلیسی قاعده‌ای یکپارچه برای تلفظ هم ندارد، بنابراین باید در زمان یادگرفتن هر واژه حتما تلفظ آن را هم یاد بگیرید. بهترین راه برای یادگیری تلفظ یک واژه استفاده از شکل فونتیک آن است. در طول دروس در کنار هر واژه می‌توانید نحوه تلفظ آن به صورت فونتیک را که با استاندارد IPA نوشته شده را بیابید. اگر نحوه خواندن فونتیک را بلد نیستید نگران نباشید، در بخش تلفظ زبان انگلیسی آموزشی دقیق برای نحوه تلفظ هر آوا وجود دارد.​
 
خوره لغت نباشید!
نیازی نیست همه واژه‌های انگلیسی را یاد بگیرید. جالب است بدانید که با دانستن تنها 1000 واژه می‌توانید در سطح متوسط انگلیسی صحبت کنید، به این شرط که از واژه‌ها به درستی استفاده کنید. پس به یاد داشته باشید نحوه استفاده از یک واژه دقیقا به اندازه معنای آن مهم است. سعی کنید روزی بیش از 10 واژه یاد نگیرید (چون همه را به سرعت فراموش خواهید کرد.)​
 
تکرار کنید!
حافظه انسان بر اساس المان‌های متفاوتی کار می‌کند، اما یکی از ساده‌ترین و موثرترین المان‌های یادگیری تکرار است. هر چه بیشتر یک چیز را تکرار کنید احتمال به یادآوری آن بیشتر خواهد شد. از تکرار کردن واژه‌ها خسته نشوید. ما سعی کردیم ترکیب دروس را به نحوی بسازیم که تکرار واژه‌ها در متن‌های ساده به خودی خود اتفاق بیوفتد. با این حال خوب است اگر زمان بیشتری برای تکرار بگذارید.

نکته آخری که باید به آن اشاره کرد تفاوت اندک برخی واژه‌ها در زبان انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی است. گاهی در یکی از این کشورها برای مفهومی یکسان از یک واژه متفاوت استفاده می‌شود. اگر در جایی نیاز به اشاره به نکته‌ای در این زمینه وجود داشت در همان درس به آن اشاره می‌شود.​
 
شما برای پاسخ‌دادن باید به انجمن ورود کنید.
کی این تاپیک رو خونده (کل خوانندگان: 4)
عقب
بالا پایین