محفل ادبی ✿ ادبــیات جــهان ✿

[Kallinu]

به من بیاموز
چگونه عطر به گل سرخش بازمی‌گردد
تا من به تو بازگردم...
مادر
به من بیاموز
چگونه خاکستر، دوباره اخگر می‌شود
و رودخانه، سرچشمه
و آذرخش‌ها، ابر
و چگونه برگ‌های پاییز دوباره به شاخه‌ها بازمی‌گردد
تا من به تو بازگردم مادر...

| غاده السمان | ​

 

[Kallinu]

مگر چه می خواهم از وطن؟
جز لقمه‌ای نان و خیالی آسوده.
چه می‌‌خواهم؟
جز تکه‌ای آ‌فتاب و
بارانی که آهسته ببارد،
جز پنجره‌ای که
رو به عشق و آزادی گشوده شود،
مگر چه خواستم از وطن
که از من دریغش کردند.
آه ای میهن مغموم
وطن از پا افتاده
بدرود
بدرود...


| شیرکو بیکس | ​

 

[Kallinu]

عشق تمام تاریخ زندگی یک زن
و تنها اپیزودی از زندگی یک مرد است!

| مادام دو استائل | ​

 

[Kallinu]

چیزهایی در سرزمین من
همیشه بسیارند
همیشه هستند!
احزاب
فقر
و لحظه‌های جدایی...

| احمد مطر‌ / ترجمه: قاسم ساجدی |
​

 

[Kallinu]

غمگینت خواهند کرد،
بسیار هم غمگین
آن وقت حتما مرا به خاطر
خواهی آورد!

| جمال ثریا / ترجمه: بهرنگ قاسمی | ​

 

[Kallinu]

در نیزار
پرنده ای اندوهگین می خواند
گویی چیزی را بیاد آورده
که بهتر بود
فراموش کند.

| تسورا یوکی | ​

 

[Kallinu]

از تو به آسمان شکایت خواهم برد
چگونه تواkسته ای، چگونه
که در خود خلاصه کنی
تمامی زنان روی زمین را...

| نزار قبانی / ترجمه: محمد حمادی | ​

 

[Kallinu]

اندوه؟
چگونه شناخت مرا؟!
نه گل قرمزی بر سـینه گذاشته بودم
و نه با او قراری داشتم
من فقط تلاش می کردم
از آخرین اثر مردی که رفته است
رها شوم...

| مرام المصری / ترجمه: سعید هیلچی |
​

 

[Kallinu]

ای که در بَرَم نیستی
شبت چگونه گذشت؟
شباهنگام به من اندیشیدی؟
کمی آه کشیدی؟
اشک در چشمت حلقه زد،
آماده گریه شد آیا؟
زندگانیِ بی تو چه ذوقی دارد؟
غذا و سخن و هوا چه معنی دارد؟
که من در گوشه‌ی دور از این جهان
گم شده و بر باد رفته‌ام...!

| غاده السمان / ترجمه: سعید هلیچی | ​

 

[Kallinu]

در دست‌های چه کسی
اسراف می‌شوی تو
اکنون که من
به ذره ذره‌ات محتاجم؟

| ییلماز اردوغان | ​